方言

鹿児島でも青森でも、方言で話をされると私はさっぱり分からない。
方言でも世代ごとに違いがあるようで、おばあちゃんが話したものを母親が翻訳し、その母親の言葉を娘が理解するみたいな。

関西弁とひとくくりにしても地方により細かな違いがある。
関西の方は言葉に敏感なようで、東京人が関西弁を真似たようなしゃべり方は非常に不快に感じるそうだ。
これは関西弁圏特有の現象だそうで、他の地域には見られないという。

関西の方が方言で文字を書くと、これが私には読めない。
文節がどこなのか考えながら分解して、おお！これはあの意味か！みたいな。
フランス人は例え英語が話せたとしてもフランス語を通す。
これと同じように関西の方は標準語で文字を書くことが出来ても、あえて関西弁を文字にするのかも知れない。
言語に対する誇りだとか、そういったことなのかな。