ブラックジャック(7/23)
◆ イギリスの国旗はユニオンフラグとかユニオンジャックと呼ばれる。それは良いとして、このイギリスの国旗をモノクロにしたものがブラックジャックと呼ばれている。私としては凄く違和感を感じるというか、モノクロだからブラックにして、それにジャックをくっつけただけじゃないか、みたいな。
◆ Googleでblackjackを検索すると、勝手にカタカナにされて日本のページが出てくる。で、Copilotに聞いてみると海外でもBlackjackとの名称は使われているとの回答だった。色々検索してみるとタヒチのサイトに「Britishtradition. This contemporary MINI roof graphic in Black Jack design gives the cara unique, individual look from above. 」と書かれていた。イギリスの伝統的デザイン、みたいな。
◆ 個人的にはブラックジャックと言ったら外科医なんだよなぁ。Wikipediaにもイギリス国旗のモノクロ版のことは出てこない。何か今ひとつ納得は出来ないのだが、そう呼ばれているのならそういう事だろう。
◆ BMWの事は関西方面ではベンベと言う(今は言わないかな)しAMGはアーマーゲーだった。英語圏でBMWはBimmerだそうで、"W"が言いにくい語である事からbimmerと呼ばれるようになったとか。これも諸説あってBMW製のバイクがBeemerと呼ばれたとか、バイクと区別する為にBimmerになったとかと言われる。関西発祥と言われるベンベは廃れていったが、Bimmerはドイツ本国でもその呼び方で通じるそうだ。
◆ 日本で呼ばれるミニバンとオリジナルミニバンは全く違った車だと言う事を以前に書いた。小学生向けの本か何かで自動車の分類があって、日本で呼ばれるミニバンをミニバンと分類してしまうと、米国の本物のミニバンが分類出来なくなるみたいな苦労が書かれていた。結局日本の常用ワンボックスをミニバンにして、ハイエースをバンに、ステーションワゴン的アレはライトバン(何か今は余り聞かない呼び名だ)になったのかな。本物のミニバンは掲載しなかったみたいな。
◆ ズームの話も以前に書いた事がある。iPhoneの世界では固定焦点望遠レンズのことをズームと呼ぶ。所がAndroidで同じ呼び方をすると、それはズームではなく単なる望遠だろうとクレームが付くと、あるモバイル系エディタが嘆いていた。撮像素子のインチも分かりにくくて、シャープの撮像素子の説明では1インチ型なのか対角が1インチ(25.4mm)あるのか、説明がごちゃ混ぜになっていてよく分からなかった。
◆ これも撮像素子屋にしてみれば1インチ型と呼ばれる理由が分かっていると思うが、そうではない人が1インチと聞いたら長さのことだと思う。さらに撮像素子は対角の長さを示すんだよと言われれば、1インチとは対角の長さが25.4mmの素子のことですなんて説明が書かれても不思議ではない。その説明が混在したものだから、シャープの撮像素子は1インチなのか?1インチ型なのかが分からなくなった。
◆ 自動車に関してはクーペとは何か?セダンは何かとなる。クーペはフランス語で2ドアの自動車の形状を示したのだが、クーペをスタイリッシュだよと言う意味と捉えて4ドアクーペなんておかしな表現が出てきたりした。セダンは3BOX形式の自動車を指すので2ドアセダンはあり得るし、過去には2ドアセダンとして売られていた車もある。それ以外にもハードトップ(Bピラーレス形状)なども、本来の意味と違って来たものだ。
|
|